Про иностранный язык.

[*Arlene*]

Мне попалась очень любопытная статейка. Америку автор не открывает, уникальные методики изучения языка за несколько дней не предлагает, но вполне доступно и логично разъясняет, как лучше подойти к изучению чужого языка. Поскольку я много лет борюсь за то, чтобы начать говорить хотя бы на одном языке, мне это показалось очень интересным. А что вы думаете по этому поводу? У вас есть идеи/опыт по быстрому освоению иностранного языка?

Хвастаться мне пока нечем, но кое-что все-таки в запасе есть.
- английский: учу 12 лет. Разговорный почти свободный, грамматика уровня advanced, но с аудированием все не так хорошо. Т.е. говорю быстро, но понимаю все равно недостаточно
- французский: 6 лет, из которых серьезно учу только последний год. Уровень - чуть ниже среднего. Говорить в принципе могу(правда, не обо всем), читать - тоже, а вот носителей почти не воспринимаю на слух
- итальянский: учу чуть больше года. Сказывается, наверно, общение с преподавателем-итальянцем, но на слух понимаю процентов 95. Говорила до лета тоже неплохо, а грамматику вбили силком, так вбили, что не забыть мне теперь ее никогда! (азы, во всяком случае ) Но за лето я все позабывала, увы. Надо повторять.
- немецкий: учила месяца три в университете. Из того, что помню: "Sagen Sie bitte" и "Ich bin Geschichtwissenschaftlerin". Круто, блин! При том, что это мой самый любимый язык! На курсы пока пойти не могу, а самой он очень тяжело дается. Фонетика для меня - темный лес.
- латынь: три года в университете. Счастье, что это мертвый язык, и говорить на нем нас не заставляют, а то бы сами померли давно
Адемара Шабанского читать могу почти без словаря, над Цезарем дохну, Цицерон вгоняет меня в гроб. Т.е. все очень так себе.

Помимо освоения всех вышеперечисленных языков я бы еще выучила иврит и японский. Но это в ооочень далекой перспективе
P.S. Страшно завидую небезызвестному Шлиману, который известен не только своими "троянскими" раскопками, но и тем, что осваивал новый язык за 1,5-2 месяца (включая древнегреческий и латынь)

Вопрос: Какой иностранный язык вы учите/знаете?

1. Английский		18	(34.62%)
2. Французский		10	(19.23%)
3. Немецкий		8	(15.38%)
4. Итальянский		2	(3.85%)
5. Испанский		2	(3.85%)
6. Латынь		3	(5.77%)
7. Японский		1	(1.92%)
8. Китайский		1	(1.92%)
9. Польский		2	(3.85%)
10. Другой язык		5	(9.62%)
Всего:		52 Всего проголосовало: 21

@темы: образование, иностранные языки

Comments

[Mary B.]

а, если не секрет, где учишься? и где учила инглиш и французский?

[*Arlene*]

mary b.,
учусь на историческом. Инглиш учила со второго класса и по третий курс. В параллель еще походила в институт иностранных языков, где основательно его подтянула(там американец преподавал)
Французский начала сама, он мне просто очень нравился. Не сильно продвинулась, потом отправилась на курсы, где учу его и по сей день.
Вот так=) А как у тебя с языками?

[Rabastanka]

Английский с трех лет, латышский с четырех, французский с пятого класса.

[*Arlene*]

Rabastanka,

небось все свободные

[Mary B.]

*Arlene*, ого. а ты на каком сейчас курсе? тебе же 19 лет?
в школе учила английский, но ничего не знала. вот считаю, что учу три года нормально.
я на ин.яз поступила только на французский. очень нравится.
хочу на курсы английского, чтобы его не забывать. а на какие - пока не знаю.

[...Yellow...]

я тыкнула в английский, немецкий, французский, латынь, польский и "другой". но это всё с натягом, потому что латынь я изучала на филфаке всего лишь в течение года, французский у меня примерно такой, как у тебя немецкий, польский - я самоучка, мне он просто почему-то нравится. а другой - это украинский

[*Arlene*]

mary b.,
пока еще 19, да) На четвертый перешла
Ты на ин.язе? А-а-а, круто! Сложно было поступить? французский - это, наверно, la plus belle langue du monde ( после дойча)
Вообще, имхо, лучшие курсы-это учить самой. Но нужно дикое, с большой буквы Желание научиться языку, терпение и море усердия. У меня такого нет, поэтому я сама всегда учила языки на курсах
А курсы... наверно, те, где есть носитель языка. Вот они реально могут помочь, речь поставят и хорошее произношение.

[*Arlene*]

...Yellow...,
шесть языков! круто, блин!
Кстати, мне тоже польский кажется очень благозвучным. Но я решила не отрываться от романских/германских и доучить их уже много лет как
P.S. Мне тады еще надо было засчитать древнегреческий, который я целых полгода учила в университете и который вообще не помню Только читать умею)

[Rabastanka]

*Arlene*, французский не свободный, но, скажем так, рассказы гидов во Франции я понимала без перевода. Фильмы с французским дубляжем - например, того же ГП - воспринимаю, оригинальные французские частично и с трудом, уж больно быстро они говорят. Изъясняюсь средне, но меня понимают (французы вообще дико радуются. когда с ними говоришь на их языке).
Еще чуть-чуть понимаю испанский и чуть больше - украинский. А хотела бы выучить португальский и какой-нибудь скандинавский, пожалуй.

[...Yellow...]

*Arlene*, вот да, у меня с латынью примерно так, как у тебя с древнегреческим. надо было засчитать
а польский... на самом деле, всё было внезапно. в детстве я случайно нашла маленький такой карманный разговорник русско-польский, почитала и решила, что я буду его учить, типа "А почему бы нет". было мне тогда 12. в том же возрасте я прочитала все собрания сочинений Сталина, Ленина и Маркса, подсела на научную фантастику и решила заниматься кройкой и шитьём. это называется "шило в заднице". а полюбила язык уже позже, в более сознательном возрасте))

[Mary B.]

*Arlene*, ого. а как так получилось?
достаточно.))) это да)
я вообще офигеваю тут. люди столько языков знают) жуть. я могу по-английски писать, читать и переводить, а говорить нет. это барьер. поэтому курсы нужны. очень.

[*Arlene*]

Rabastanka,
я под впечатлением. Особенно от французского
Из скандиванских лично я считаю очень красивым норвежский

...Yellow...,

было мне тогда 12. в том же возрасте я прочитала все собрания сочинений Сталина, Ленина и Маркса

а-а-а, мне плохо!!! Что, серьезно?
приедешь в Питер, я тебя свожу в настоящее коммунистическое кафе Оно прямо рядом с моим домом.

[*Arlene*]

mary b.,
в школу пошла в шестилетнем возрасте, дома сидеть надоело И поступила, соответственно, в шестнадцать.
Хм... я бы порекомендовала найти носителя, хотя бы в скайпе. Зарегистрироваться на парочку английских сайтов и общаться, общаться и еще раз общаться. Смотреть фильмы только в оригинале. Так я сейчас борюсь со своим "барьерным" французским.
Курсы имеют минусов едва ли не больше, чем плюсов на самом деле. Много денег-раз. Группа-два. Отсутствие индивидуального подхода-три. Поэтому на высоком уровне, я считаю, они уже не нужны. Только пока грамматику не выучишь, имхо)

[...Yellow...]

*Arlene*, серьёзно я была ебанутым странным ребёнком. и до сих пор сама с себя угораю))
я вот пока ничего не обещаю, но, мэй би, в новогодние праздники) если не будет серьёзных проблем с дипломом и будут деньги)

[*Arlene*]

...Yellow...,
мои прочитанные в пятилетнем возрасте "Бесы" нервно курят в сторонке

Черт, я уже чуть было до потолка не подпрыгнула. Ты только скажи потом, скажи точно, а то я же ждать буду!

[...Yellow...]

*Arlene*, в пять я рассказывала "Руслана и Людмилу" о существовании Достоевского не имела абсолютно никакого понятия))
скажу, конечно) но это всё пока только на уровне задумки))

и ворвусь в вашу дискуссию по поводу курсов.
я когда решила подтянуть английский весной, пошла на курсы. какбэ терять знания не хотелось, а практики не было сто лет. но у меня проблема наоборот - я разговариваю отлично, носители меня понимают, я их тоже, а вот грамматика... пришла я, значит, хороший преподаватель, куча рекомендаций, группа у нас и не группа была - два человека, учебники Оксфордские, бла-бла. а потом она меня проверила и сначала чуть не определила в elementary, хотя даже я понимаю, что уровень у меня выше. в конце концов мы договорились с ней на intermediate (ничего так прыжок с уровня на уровень за десять минут, да?)). а потом сидела на занятиях и зевала, пока девочка, с которой я занималась в паре, пыталась сказать бе-ме на тему "Шоппинг в вашей жизни".
я месяц походила и свалила.
суть: не понимаю, нафига она понизила мой уровень, если другим не понижала? при том, что мы с ней долго общались, и я прямым текстом сказала: мне нужно тянуть грамматику, учить меня говорить не надо, вы мне ничего нового не скажете.
с тех пор я не люблю курсы и не хочу на них ходить
и никому не советую. лучше действительно найти носителя и общаться с ним.

[Mary B.]

*Arlene*, где бы его найти, этого носителя.

[*Arlene*]

...Yellow...,
ну, я тоже о нем мало знала)) Просто "Курочка Ряба" и "Пиноккио" меня задолбали и я, взгромоздившись на табуретку, стащила с полки чего потолще. Это и оказался Федор Михайлович



Вот, еще один минус курсов: они все растягиваются на хрен знает сколько уровней, чтобы выкачать из учащихся как можно больше денег. Поэтому я тоже не поклонница курсов, и в этом с тобой полностью соглашусь.
А грамматику можно и самой, раз уже разговор поставлен))

[*Arlene*]

mary b.,
интернет-знакомства) Есть куча сайтов, где люди помогают друг другу учить языки. Я, правда, запамятовала тот, на котором долгое время сидела... Или в скайпе поставить английский и строку "свободен для общения". Народ должен объявиться

[Mary B.]

*Arlene*, Да? надо будет попробовать))) спасибо)
я тут посчитала, что я пошла в 6,5. то бишь, если бы я год не пропустила, мне бы было 18 на втором курсе) точно)))

[...Yellow...]

*Arlene*, а тоже книги всегда выбирала по глобальности)


самой сложно. я ленивое чудовище и не отрицаю этого. вот польский с 12 учу, за десять-то лет можно было выучить так, что от зубов отскакивал бы. думаешь, я выучила?)) с английским то же самое. я хочу в ближайшем будущем попробовать фики попереводить. говорят, поддерживает уровень.

[*Arlene*]

mary b.,
да не за что) Если напомнишь, могу отыскать этот сайтик: он у меня был где-то записан)
А ты на каком курсе сейчас?)

[*Arlene*]

...Yellow...,
ну а то

Слушай, а хорошая идея по поводу переводов! Интересно, много ли на иностранных ресурсах хороших снэвансов? В общем, я, наверно, тоже об этом подумаю. А ты молодец, что о таком подумала, это отлично и для шлифовки языка и для благодарных читателей, которые им не владеют

[...Yellow...]

*Arlene*, я просто предпочитаю совмещать приятное с полезным. в противном случае мне не хватает мотивации
снэвансов, я думаю, много

[*Arlene*]

...Yellow...,
ну так это самое рациональное) и язык не забудется, и удовольствие от процесса будешь получать))
*всерьез задумалась*

[Rabastanka]

*Arlene*, ...Yellow..., запоздало врываюсь с прочитанными в пять лет ахтунгами - на моем веку это были неадаптированные "Легенды и мифы Древней Греции" Куна.

[*Arlene*]

Rabastanka,
я тоже читала их в детстве! Правда, не в 5 лет... Лет в 8 дорвалась до шедевра, зато потом перечитывала много-много раз

Черт, люди, какие вы все крутые!

[...Yellow...]

о, Куна я тоже читала.)) но тоже где-то попозже.
правда, подозреваю, что лучше бы не читала. наверное, они мне не пошли, и это была детская психологическая травма - античную литературу не люблю до сих пор

*Arlene*,

Черт, люди, какие вы все крутые!

на себя посмотри, женщина)))

[*Arlene*]

...Yellow..., Даже Гомера?)

на себя посмотри, женщина)))

а я чего? Я - ничего особенного, скромненько прячусь за вашими сверхвумными головами

[...Yellow...]

*Arlene*, а Гомер был моим личным кошмаром, когда я сдавала античку в универе. я его так ненавидела, так ненавидела...
могу только выделить двух авторов, которые больше всего по душе. один, соответственно, греческий - Софокл (уж больно хороший слог у переводчика был , да и истории хороши). второй - римский - Апулей. вот с его "Золотого осла" я фанатела) и, собственно, это единственная книга, представляющая античную литературу в моей богатой библиотеке))
как-то так))

Я - ничего особенного

я бы поспорила, но помню твою тягу принижать свои достоинства, да))